1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
Godine 1939. nacionalisti
pobijediti u Španjolskom građanskom ratu.
4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Španjolski republikanci koji žive
u Sovjetskom Savezu postali apatridi.
5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Oni su piloti pripravnici,
mornari u tranzitu,
6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
prognana djeca rata.
7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
SSSR prima republikance,
ali im ne dopušta da odu.
8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Posjećuju veleposlanstva. Pokušavaju pobjeći.
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
U ozračju rata i paranoje,
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
optuženi su za izdaju,
osuđen bez suđenja...
11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
i poslani u radne logore.
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ZIMA 1941
13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAHSTAN
14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 RADNI LOGOR
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
kreni! hajde
16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Žene lijevo!
Muškarci na desno! Neka bude brzo!
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
hajde
18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Naprijed! hajde
-Brže!
19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Nemojte stajati na putu! Kreći se dalje!
20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Potez! Nastavi hodati! hajde
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Potez! Koristi svoje noge!
22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Žene lijevo! Muškarci na desno!
23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Neka bude brzo!
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Hajde!
-Hajde! Brže!
25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Žene lijevo!
Muškarci na desno! Rekao sam da bude brzo!
26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
hajde Brže!
27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
hajde
28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Kreći se dalje!
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
hajde Brže!
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Ulazi ovamo! unutra!
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Stanite u red! Brzo, čuješ li me?
32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Skidaj se!
33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Skini se.
Vrati se. Skinuti odjeću.
34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Skini to! Skini se!
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Stvari na stolu!
36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Što imaš tamo?
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Skini to!
38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Stvari na stolu!
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Skini se.
40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Učini to sada!
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Bez kontakta očima!
42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Što ti nije jasno? Skini to!
43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Stavite ga na stol! Stavite ga ovdje!
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Brže!
45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Skini sve sa sebe!
46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Sve to! Sve na stol!
47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
hajde
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
bliže!
49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Tamo! hajde
50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Broj 289, Telmo Reyes.
51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Potez! hajde Ići!
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Broj 297, José Muñoz.
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Tamo! hajde
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Broj 295, Julio Hermida.
55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Hajde. Potez.
-Broj 290, Eladio Junqueras.
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
hajde
57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Kreni dalje. hajde
58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Broj 291, Melléin Palau.
59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
sta cekas Potez!
60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
hajde
61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Dobrodošli, Španjolci.
62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Ima praznih kreveta
u stražnjem dijelu. Odaberite.
63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Ali što je najvažnije, budi tih.
64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapetan?
65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Pronađite mjesto.
66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Znaš li kojih pet momaka,
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
jedan iz Salamance,
68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
jedan iz Asturije,
69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
jedan iz Andaluzije,
70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
jedan iz Galicije, jedan iz Katalonije,
71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
svi imaju zajedničko sa stadom ovaca?
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Svi završe u istom oboru.
73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Dobar je, zar ne?
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Ozbiljno, Barcelonin?
75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Bože moj.
76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Sada bi trebao ići spavati. Ići na spavanje.
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
ustani! Ustani i zablistaj!
78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Prestani ljenčariti! ustani!
-Svi ustanite!
79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Brzo! ustani!
-Postrojite se u redove po pet! rekao sam brzo!
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Brzo!
81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
što čekaš,
službeni poziv? Gore! Brzo!
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
hajde
83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Prestani buljiti!
84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Potez! Kreći se dalje!
85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
hajde Sići! Brže!
86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Rekao sam brže! Brzo!
87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Postrojite se vani! Brzo!
88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Brže! Potez!
89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Brže!
90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Idi brže!
91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Brzo!
-Ulazi ovamo! Vrijeme za pranje! Trči brže!
92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
- Brže!
- Vrijeme za pranje! hajde
93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Da! Uđi unutra!
94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Ovdje! Brzo! hajde
95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
hajde Duplo vrijeme! Brže!
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Tamo!
97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Tamo! Brže!
98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Brže!
99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-U redu! Na duplo!
-Brže!
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Popni se gore!
101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Brže!
102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Budite u toku s ostalima! Brže!
103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Uđi unutra!
104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Brže! Ne gomilajte se!
105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Zašto tako sporo? Brže!
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Trčanje! Brže!
107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
hajde Brže!
108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Ovdje! Slijedite vođu brigade!
109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
ovuda. hajde
110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Ovdje. Stanite u red.
111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Brže!
112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Raspored rudarskih radova
je od 8:00 do 18:00 sati.
113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dvosatno putovanje u oba smjera nije uključeno.
114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Odbijanje obavljanja svoje dužnosti
rezultirat će kaznom.
115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Rušenje formacije će biti kažnjeno.
116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Svaka brigada je potrebna
ispuniti kvotu.
117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Jedeš onoliko koliko iskopaš.
118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Svaka grupa mora ostati
sa svojim zapovjednikom brigade.
119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Broj 73!
120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Broj 57!
121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Krijumčarenje duhana
je razlog za kažnjavanje
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
u obliku
provesti tjedan dana u jami.
123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Zanemarivanje! Kao što si bio!
124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Ispadanje iz linije
smatra se pokušajem bijega!
125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Ustani, dovraga! Odjebi!
-Rekao sam zanemariti!
126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
hajde
127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Ovo je sada tvoje radno mjesto.
128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Počni se navikavati.
Osjećajte se kao kod kuće.
129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
I baš kao što sam ti već rekao…
130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
pravila su ovdje jednostavna.
131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Nema kvote znači nema hrane.
132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Pažljivo tamo.
133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Jedna kolica…
134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
od svake osobe.
135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Baš kao što sam ti rekao.
136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Svi su to shvatili?
137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
hej Spavaš ili što?
138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Sad me slušaj.
139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Grupe jedan i dva idu Nikolaju.
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Grupe tri i četiri,
slijedi me, zaboga.
141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Jasno?
142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Zauvijek ćeš stajati ovdje?
143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Hoćeš li pomoći?
144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Zaboga.
S kakvim partnerom sam zapela.
145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Uzmi kamenje. Zgrabite kamenje.
146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
- Radim na tome.
-Barcelonski!
147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
- Radim na tome.
- Jebeni pakao.
148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Samo se ne osjećam dobro.
149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonski!
150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barcelonski!
151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Natrag! Natrag na posao!
152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- Molim vas, pustite me van! Molim!
-Natrag!
153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Molim!
-Natrag!
154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
- Pusti me van, molim te!
- Rekao sam ti da se vratiš!
155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
- Prestani s tim!
-Natrag! Brzo!
156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Sve je u redu! Sve je dobro!
157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Hvala!
158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
smiri se!
159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Ne mogu disati, Eladio. Eladio…
-Smiri se!
160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Ne želim umrijeti ovdje, Eladio.
- Sve je u tvojoj glavi.
161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Možeš disati.
162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, ne želim umrijeti ovdje. Eladio…
-Možeš disati. možete.
163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči, dovraga!
164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
ne želim…
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
udahni.
166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Disati. hajde
167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Udahni.
168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Pusti to van.
169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Dišite sa mnom. sa mnom.
170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Udahni. Ispusti.
171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Bolje?
172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
hajde Brže!
173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Što stojiš tu? Potez!
174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Ne zadržavaj ostatak! Pomakni se!
175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Brz! Brže!
176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Zašto samo stojiš tamo?
Potez! Idemo!
177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
hajde Kreni dalje! Brže!
178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Potez!
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Potez! hajde
180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
hajde Kreni dalje! Ne usporavaj!
181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
hajde Brže!
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Dođi sa mnom.
183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
hajde
184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Pomozi mi da ga izvučem iz jame.
185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Ovdje.
186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Ja sam Hans Müller.
187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Što mogu učiniti za tebe, prijatelju?
188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Jeste li trgovac?
189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Možda. Zašto?
190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Trebam papir i tintu.
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Tri pola obroka.
192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Čekati.
193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Kako mogu razgovarati sa šefom logora?
194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
ti to ozbiljno
195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Vidiš li onog tipa straga?
196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
On je nadzornik. Razgovaraj s njim.
197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
On je prevoditelj
i načelnikova tajnica.
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Ako te itko može predstaviti, to je on.
199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Zašto razgovaraš s tim Bocheom?
Jeste li sada prijatelji s nacistima?
200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Brže. Jedan po jedan.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
U redovima po dva!
202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Brže!
203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Drži tempo! Hodaj naprijed!
204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Brže!
205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Nemoj stati.
206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Brže.
207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Španjolci!
208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Što stojiš tu? požuri.
209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
hajde Stavi ovdje.
210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
U redu.
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Hajde, Hermida.
212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Klin.
213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hej. Julio.
-Ha?
214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Još si ovdje ili što?
Dodaj mi klin. hajde
215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Koji kurac traje toliko dugo?
216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Ako se ovo dogodi,
svi smo sjebani! hajde
217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Da. Radimo na tome.
218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Glavni.
-Mmm?
219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Ovo je Telmo Reyes Aguirre,
španjolski republikanski kapetan.
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Želi zatražiti reviziju svog suđenja.
221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
A zašto bi se premišljali
pravomoćna presuda za izdaju?
222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Sustav ne griješi.
223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Jer nije bilo izdaje.
I nije bilo nikakvog suđenja.
224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Naš jedini zločin bio je nedostatak
da se vratimo kući svojim obiteljima.
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
U Španjolsku?
226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Bio bi pogubljen na licu mjesta.
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Rat je tamo završio.
228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Zaboga.
229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Ratovi nikad kraja.
230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Tražili smo izlaz.
-I tako ste posjetili njemačko veleposlanstvo.
231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Posjetili smo mnoga veleposlanstva.
232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Što ukazuje na izdaju.
233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Uz dužno poštovanje, načelniče,
234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
s njima si podijelio Poljsku.
235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Htjeli smo se samo vratiti svojim obiteljima.
236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Sovjetski Savez je vaša jedina obitelj.
237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Želeći napustiti SSSR
je čin izdaje. Je li to jasno?
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
načelnik,
239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
Španjolci premašuju plan
u rudniku ugljena.
240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Oni unose
dvostruko više od propisane kvote.
241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Ako to preuzmeš na sebe
poslati moj zahtjev,
242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Ja ću se pobrinuti
braniti se tijekom suđenja.
243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Mi samo želimo pošteno suđenje, druže.
244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Kako si mi se maloprije obratio?
245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Ti si narodni neprijatelj,
optužen za izdaju iz čl.58.
246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Vama je zabranjeno
da mi se obraća na takav način.
247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Nisi mi drug. Ni blizu.
248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Takva uvreda može biti strogo kažnjena.
249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Možeš ići.
250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
To je vaš sin na toj fotografiji, zar ne?
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Pozvan je na front.
252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kapetan…
253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
govorim ruski,
254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
jer sam stariji kapetan
iz škole letenja Kirovabad.
255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Taj avion je Tu-2.
256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
To je srednji bombarder.
257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Ako su ga povjerili tvom sinu,
znaš da možeš biti ponosan na njega.
258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Hvala.
259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Samo sekundu, kapetane.
260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov mi je dao riječ.
Poslat će moja pisma na pregled.
261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Stvarno?
-Da.
262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ozbiljno?
263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Što me briga što Nazarov govori?
264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Stalo mi je samo do onoga što ti kažeš.
265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Što mislite, kapetane?
266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
dajem vam riječ.
267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Idemo odavde, Barcelonian.
268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
PROLJEĆE 1943
269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
DVIJE GODINE KASNIJE
270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
- Brže!
-Hajde, gadovi!
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Brže!
272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Potez!
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
na taj način!
274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
na taj način! Ravno naprijed!
275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
hajde
276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Potez!
277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
hajde
278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
hajde
279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
hajde
280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Brže!
281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Potez!
282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Svakodnevno stižu nova lica.
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Čini se da Njemačka gubi rat.
284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Fašistički drkadžije.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Sranje!
286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Izgled. Španjolska zastava.
287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
- Ne vjerujem.
-Da. Oni su Španjolci!
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Isuse Kriste.
289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fašistički ološ stigao u logor!
290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Živjela Španjolska!
291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Živio što?
292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Živjela Španjolska!
293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
To je za pametnjakovića.
294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Ima li Galicijanaca?
295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Mi! Od Noie!
296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Zaboga.
297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!
298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Koga briga što su Galičani?
Oni su jebeni fašisti, Hermida.
299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Ne razumijem te.
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Sranje, Eladio. Nisam siguran
kapetanu će se ovo svidjeti.
301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Nije me briga za kapetana.
302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Što mi se neće svidjeti?
303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fašisti, kapetane.
Ološ iz Plave divizije.
304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Jedan je iz Noie. Još gore.
-Opsjednut si Galičanima.
305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Hajde djeco! Uđi unutra!
306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Hajde! Potez!
-Brže!
307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
na taj način! Ravno naprijed!
308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Brže!
309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Hajde! Potez!
-Potez!
310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Donje rublje na stolu!
311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Skinite nacističku odjeću!
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Učini to sada, rekao sam! Skini to!
313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Učini to sada! Rekao sam da ga odmah skineš!
314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Što nije za razumjeti?
315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Brzo!
316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Skidaj se!
317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Brže! hajde Brzo!
318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Možeš li biti malo sporiji?!
319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Brže!
320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Rekao sam brže!
321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
hajde Skini sve sa sebe
i stavi ga na stol!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Brzo!
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Skini sve sa sebe!
324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
hajde rekao sam brzo!
325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Stvari na stolu!
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Brže! Samo tako nastavi!
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Skidaj se!
328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Brže!
329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Skini sve sa sebe!
330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Nađite sebi prazne krevete.
331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
I nemoj ni pokušavati izaći do zore!
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Svi seru u istu kantu.
Što je ovo, poručniče?
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Komunizam.
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Što radimo?
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Moramo se odmoriti.
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Sutra ćemo organizirati.
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Pronađite mjesto.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Sranje.
-Što radiš, jebote?
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Što je to bilo sranje?
– Pokušavao sam…
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
- Žao mi je. bio sam…
-Jebi me! Kakva usrana tetovaža.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- To je samo…
-Samo… Nemoj!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Ne brini.
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Ne gledajte ih, oče.
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Taj klinac je Španjolac.
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Možda i jest, ali on je s urkama.
Oni su ubojice, oče.
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Prestani ih gledati, dovraga.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Ako je s njima,
već je izabrao strane.
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Svaki put kada krenete naprijed
u novi tunel,
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
zgrabiš pijuk
i nekoliko puta kucnite po stropu.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Sve dok ne zvuči šuplje,
spreman si.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-A ako zvuči šuplje?
-Ako se dogodi, nije dobro ići.
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Prinos ovisi o tunelu.
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Neki tuneli imaju 20 tona tjedno,
drugi imaju 30.
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Ovaj ovdje ima 60.
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Prilično sretno, ha?
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Lucky", kaže on.
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Njemački nacisti, idite u Dimitrov.
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Španjolski nacisti, pođite sa mnom.
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
hajde požuri. Idemo!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Prestani buljiti u to.
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Jesti.
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Broj 321!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Broj 321!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, zaboga.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Hajde! Idemo, jebaču!
-Hej!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hej!
-Potez!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Brže, jebote!
Zašto si tako jebeno spor?
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Zimi ne možete jesti vani.
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Juha se smrzava.
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Ja sam Telmo Reyes.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapetan Španjolske republikanske vojske.
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Gdje vam je vojnička ljubaznost?
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Vojna ljubaznost?
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Ovo je demonstracija moći. Patetičan.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Ovo nije zarobljenički logor.
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Ti si ovdje neprijatelj.
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Bit će ti bolje ako samo jedeš,
spavaj i ne razmišljaj previše.
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Je li to prijetnja?
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
To je savjet.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Bez uvrede, kapetane,
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
ali obično ne prihvaćam savjete
od komuniste.
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Potez! hajde
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Potez! Ne usporavaj!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Potez! Brže! hajde
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
hajde S lijeve strane!
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Potez! Samo naprijed! hajde
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Brže! Nemojte samo stajati! hajde
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Potez!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
hajde Potez!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Potez!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
hajde Brže!
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
nemoj stati!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
hajde Brže!
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Potez! hajde
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Otac!
-Otac!
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
- Zgrabi ga tamo. Što se dogodilo?
-Oprezno.
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Tko ti je to učinio, oče?
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
U redu. Sjednite ga ovdje. oprezno.
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
U redu. Sjesti. Pazi na glavu.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Izvolite.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
U redu. Daj da vidim.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
ti si dobro Disati. U redu?
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Broji do tri.
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
jedan…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-U redu je. Disati. Opustiti.
-Gotovo je.
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Još uvijek to radiš?
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Ta slova
neće nas izvući odavde, kapetane.
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Nitko te ne krivi, u redu?
Nitko te ne krivi.
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Zakon je na našoj strani.
-"Zakon."
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Zakon je jedno,
ali pravda je nešto sasvim drugo.
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Ovdje smo dvije godine, Telmo.
Zašto ne prestaneš?
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Znate li što je Aristotel rekao?
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Kada su muškarci prijatelji,
nemaju potrebe za pravdom."
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Onaj Aristotel
ne bi izdržao ni dana u ovom logoru.
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Koliko dugo ćete tjerati moje ljude da plaćaju
za svoj porazni kompleks?
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Trpili smo poniženje
u rudniku obroci se režu,
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
ali odbijam dopustiti da itko od svojih ljudi
biti ponovno napadnut,
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
pogotovo ne svećenik.
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-O čemu on to priča?
- Nemam pojma.
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Mora da se spotaknuo.
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Kontroliraj svoje jato, Reyes.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Bez uvrede,
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
ali obično ne prihvaćam savjete
od fašiste.
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Nije savjet.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
To je prijetnja.
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Jebeni Palau.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Ne zaboravi svoje mjesto, rudaru.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Što?
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Hajde. Uzmi ga.
-Nemoj me zajebavati.
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
- Uzmi sve.
-Hajde. Uzmi ga.
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Evo jednog.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
I još jedan.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Naučio je brojati.
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Evo još jednog. I još jedan.
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Izvoli.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Evo desetke.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
hajde Pojačaj ih.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
hajde Uzmi ga.
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Devetka.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Nemojte ga imati.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Uzmi to.
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
- Uzmi još dva.
-Nemoj me zajebavati.
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
hajde Pokaži nam
čega si se držao.
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Čekati. pusti mene.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Deset. Evo desetke.
-Začepi!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
- Jack. Još jedan jack.
- Još deset.
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
- Daj mi drugu.
-Što?
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Uzmi već jednom. hajde
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
- Uzmi sve.
-Hajde. Uzmi ga.
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
I još jedan.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
razumiješ li me
Razumiješ me, zar ne?
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Ne, gledaj. Vrlo je lako.
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Moram se dogovoriti s njima.
Trebaš mi prevesti.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Možete li me razumjeti? ha?
Govorite li španjolski?
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Znam da govoriš španjolski.
Možete li me razumjeti?
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Ti i ja s njima…
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Prevedi!
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
dogovor!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
odmah!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
hajde Molim!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
molba...
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Želi se nagoditi.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Želi se nagoditi.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Kao aguardiente. Queimada.
Znate li što je queimada ?
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Ne, ali znam što je aguardiente.
-Queimada je kao...
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
kamo ideš
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Vani. Završili smo.
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
- Jesi li završio posao?
- Da, završili smo.
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Pogledajte hrabrog Galičanina.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Moji ljudi su završili smjenu.
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Jeste li sigurni?
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Pozitivan. ići ću s tobom.
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Ne mislim tako.
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Vrati se unutra.
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Hajde, žestoki momče.
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
- Vrati se unutra.
- Pogledaj ga.
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Vitez u sjajnom oklopu.
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
sta cekas
Što jebeno čekaš?
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Natrag, jebači!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
hajde Idemo!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Što čekate?!
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Na koljenima. hajde
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Vrlo dobro.
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Sada, reci poslije mene.
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Ustanite, vi radnici iz svog sna
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Ustanite, vi zarobljenici oskudice
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Za razlog u pobuni sada grmi
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
I konačno završava doba nesposobnosti
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Istresi se na meni, Junqueras!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Ostaviti tri leša nije dobra ideja.
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Ne trudite se, poručniče.
Ovi ljudi razumiju samo bol.
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Želiš razgovarati o boli? ha?
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14. svibnja,
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937. godine.
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Francovi vojnici ulaze u grad.
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Siluju sve žene.
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Starice i mlade djevojke.
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Moja žena
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
uključujući i moju kćer.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Majku ti!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19. srpnja 1936. godine.
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Republikanska policija
ubiti gradskog svećenika i liječnika.
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Gradski liječnik bio je moj otac.
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Jedan manje.
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Kučkin sin!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
smiri se Sići.
Spusti se i ne miči se. Sići.
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Prokletstvo.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Vi ste započeli rat.
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Da. I izgubio si ga.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Kad ćeš to shvatiti,
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
u ovom logoru je Republika dobila rat?
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Otpjevajte jedan stih.
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Samo jedan i pustit ću te da odeš.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
hajde
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Pjevati.
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Okrenuti se suncu s novom košuljom--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ti jebeni kurvin sine!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-S kim misliš da razgovaraš?
-Koju si izvezla crveno--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Nastavi. hajde Pjevajte sada.
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Pjevajte sada! Pjevaj sada, ološu!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Otpjevajte svoju himnu sada!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Pjevaj sada, ološu!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Pjevaj sad, govno fašističko!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Otpjevajte svoju himnu sada!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Ustanite, vi radnici iz svojih sna
-Pjevajte svoju himnu sada! Pjevati!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Ustanite, vi zarobljenici oskudice
-Pjevajte!
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Za razum u pobuni sada grmi
-Za razum u pobuni sada grmi
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-I konačno završava doba nemogućnosti
-I konačno završava doba nemogućnosti
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
To je dosta.
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Dosta je, Dimitrov.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
br.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
To je dosta.
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Moja obitelj…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
bio iz Lenjingrada.
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Ovaj ostaje.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Neću otići bez svog poručnika.
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
- Učini kako kaže.
- Neću te ostaviti samog.
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
To je zapovijed!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Učini nešto, dovraga! Ubit će ga!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Začepi! Izlazi, Galičanko! van!
- Ubit će ga!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Obojica, van!
- Svi smo mi Španjolci, dovraga!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Svi smo mi Španjolci!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Spusti se na zemlju! Brz!
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Učini to brže!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Dolje na zemlju!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Ostanite mirni!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
dolje! Licem prema dolje!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Ne mrdaj!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
- Licem prema dolje!
-Hajde!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
požurite!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Ubrzajte tempo!
sta cekas Kreći se dalje!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
hajde Potez! Brže! Rekao sam brže!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Ostanite mirni!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Ne mrdaj!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
- Licem prema dolje!
-Hajde!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Majku ti!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Majku ti!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Moja djevojčica je imala samo šest godina...
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
br.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Molim te, preklinjem te.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Skini to.
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Pusti ga na miru. On je zaštićen.
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Ustani.
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Glavni.
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Ja sam poručnik Salgado. 250. divizija,
druga pukovnija, prva bojna.
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Od kada smo stigli u ovaj kamp,
tretirani smo kao obični zatvorenici
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
i staviti u istu vojarnu
s ubojicama i silovateljima.
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Voljela bih da se moji ljudi i ja liječimo
u skladu sa Ženevskom konvencijom.
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Nijemci su u ratu
sa Sovjetskim Savezom. nisi
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Došao si ovamo
ubijati civile bez razloga,
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
tisućama kilometara od vašeg doma.
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Vi ste plaćenici.
Gori ste od štakora.
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Tko ti je zadao te ozljede?
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Bila je to sjajna gesta
da ne izdaš svoje sunarodnjake.
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Sada nije vrijeme za crtanje.
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Puno je tuge
u svojim crtežima.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Ali postoji i ljepota na ovom svijetu.
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Ako znaš gdje tražiti.
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Nemojte prestati crtati, poručniče.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Jeste li sada prijatelji s ubojicama?
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Taj čovjek nije ubio vašeg muža.
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Ako nije on, bio je netko poput njega.
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ZIMA 1944
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
poručniče.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
oprosti mi
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Kako ste?
-Dobro sam.
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
– Mislili smo…
-Dobro došli, poručniče.
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Hvala, Artigas.
- Mislili smo...
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
rekla sam ti.
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Ovo je Pablito.
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Otac se nagodio s urkama.
599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Otac govori iz straha.
600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Govorim iz opreza.
Svi bismo mogli završiti mrtvi.
601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Ali nećemo ako ostanemo ovdje, oče?
602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Zar se ne sjećaš
što su učinili vama i poručniku?
603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel je u pravu. Nitko nikada nije pobjegao
iz ovakvog tabora. Nikada.
604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Poručnice, mrzim što vam proturječim.
Pokušali su Talijani, ali su odustali.
605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Nisu uspjeli.
606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Ako netko pobjegne,
kažnjava se cijela vojarna.
607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Oče, znaš li što je ovo? da li ti
608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Čuvam ovo da se sjetim što smo.
609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Mi smo vojnici, dovraga.
Naša je dužnost pokušati.
610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Koliko kilometara daleko
misliš li da je najbliži grad?
611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Koliko bi nam namirnica trebalo
da ne umrem od gladi ili žeđi?
612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
U kojem biste smjeru krenuli?
613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Što misliš gdje sjever, jug,
istok i zapad su odavde? Gdje?
614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Ima stotine kilometara
pustoši vani.
615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Pa, znam.
616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afganistan je ovdje,
za početak. Izgled.
617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
A Rusija je ovdje.
618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Nitko nije rekao da je lako, u redu?
619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Ali to nam je jedina šansa za preživljavanje.
620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Sakrili bismo se u kamione.
621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Vozimo se u kamionima do Karagande
a odatle se spustite u Afganistan.
622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Točno.
623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Pa, trebat će nam kompas.
624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
I duhan za pse.
625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito ostaje.
626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Možemo ići u samoubilačku misiju,
ali on je klinac. Neću to dopustiti.
627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Kada, poručniče?
628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Kad snijeg popusti.
629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Odlazak prije nego što se otopi bilo bi samoubojstvo.
630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Napravit ćemo to na proljeće.
631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Jebeno muka od njih.
632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Slušaj naredbe bez pitanja.
633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Otpor će biti kažnjen.
634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Krađa hrane rezultirat će batinama
i uskraćivanje hrane.
635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Skladištenje eksploziva
je razlog za strogu kaznu.
636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Bijeg ili oružani...
637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Ne mrdaj! Ostani gdje jesi.
638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
sta je ovo
639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Žvačite ga
640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
i pojedi ga.
641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Rekao sam ti da to pojedeš.
642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Ovdje. Dobar tek.
643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, nastavi s lekcijama.
644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
U redu.
645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valencia?
646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, León…
648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
oprosti
649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Fotografsko pamćenje.
650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Čitao sam stvari jednom
i zauvijek ostaju sa mnom.
651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Kakva sreća.
652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. Što…
653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
U redu je, čovječe.
654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
br.
655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Poznajete li španjolske monarhe?
656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Monarsi?
657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Da.
658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
-A tko drugi?
661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Više?
662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Tko drugi?
663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Pa...
-XIII.
664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV?
666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Prestani. Ne može se usredotočiti.
667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Shvatite ovo ozbiljno. U redu?
668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Stvarno, Pablito, shvati ovo ozbiljno.
Bit će vam od koristi.
669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Korisno za što?
670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Za nešto.
Kad izađemo odavde, bit će nam od koristi.
671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Kad sam imao 12 godina, radio sam
na tekućoj traci punjača baterija.
672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Tako?
673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Tako?
-Da?
674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Prošao sam kroz sirotišta, urke.
675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Monarsi nisu učinili ništa za mene.
Ni oni vam neće učiniti ništa.
676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
- Jednog dana ćeš se vratiti.
- Gdje se vratiti?
677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
- Pa kući.
-Dom? Gdje je moj dom, oče?!
678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hej!
-Ne, reci mi.
679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Miran!
680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Samo tiše!
681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Ispiru mu mozak. Jebeni pakao.
682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, polako.
u redu je On je urka.
683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ali on je Crveni, zaboga.
684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republika mu nije platila školovanje
pa bi mogao biti oltarnik.
685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Smatrate li to normalnim?
686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Moramo nešto učiniti.
687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Mislim da si već dovoljno učinio.
688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Broj 321!
689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Broj 321!
690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Broj 321!
691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Broj 321!
692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Hajde, oče.
693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Znam da si me ti zaštitio
od urki u ambulanti.
694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz je brbljavac.
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Je li ti već dao
jedan od njegovih govora?
696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Nemaš pojma.
697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Studirao si medicinu
prije rata, zar ne?
698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Dvije godine.
699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Trebat će vam posao da povratite snagu.
700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Znam što radiš, Reyes.
701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Želite spriječiti
osvetiti se Asturijcu.
702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Želim ovo zaustaviti prije nego što eksplodira.
703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Misliš na primirje?
704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Primirje.
705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Čuo sam da jako dobro crtaš.
706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ja znam.
707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz je brbljavac.
708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
- Ne možete ući tamo.
-Šutjeti.
709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-I said you can't.
- Prestani blejati!
710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Gubi se dovraga.
711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Urka promet u slini
tuberkuloznih bolesnika.
712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Ljudi će učiniti sve
kako bi izbjegli rad u rudniku.
713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Samo me pusti da prođem ovuda.
714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Mislim da već poznaješ Aisulu.
715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
- Tvoj novi šef.
-Kako to misliš, moj šefe?
716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Najprije operi bolesnog.
Zatim pomoć u sobi za opskrbu.
717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Trebat će joj tvoju pomoć.
718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Barem dok ne dođe novi doktor.
719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Jedan od urka umro je dok je stražario,
pa su mu za odmazdu odsjekli ruke.
720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Ali uvijek se možete vratiti u rudnik.
721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Njenog muža pogubili su strijeljanjem.
722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Pa nadam se da nije bilo u Lenjingradu.
723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Ustanite, djeca domovine
724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Dan slave je stigao
725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Protiv nas tiranije
726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Krvavi standard je podignut
727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Krvavi standard je podignut
728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Što on govori?
729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
da je on--
730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Što?
731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Muka mu je od talijanske himne,
francuska himna i češka himna.
732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Želi čuti španjolsku himnu.
733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Jebati.
734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Ja sam falangist
735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Bit ću falangist do smrti ili pobjede
736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
I zato
Sa zadovoljstvom sam na usluzi Španjolskoj
737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
U vojsku, idem s mladima
U bitci--
738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Kad bi svećenici i fratri znali
Htjeli su dobiti batine
739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Pridružili bi se zboru i pjevali
740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Sloboda, sloboda, sloboda!
741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Ja sam falangist
-Stani!
742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Bit ću falangist do smrti ili pobjede
743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Kad bi svećenici i fratri znali--
-Sloboda, sloboda, sloboda!
744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Što on govori?
745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
On želi samo jednu španjolsku himnu.
746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Osjećam u sebi
747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Tužna emocija
748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Ja patim, daleko od tebe
749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
I srce mi se slama
750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Nikad više
751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Hoće li mi sunce donijeti radost
752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
U španjolskom vrtu, ljubavi moja
753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Kao cvijet, uvijek ću ostati
754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Ako je ovaj krik moje gorke tuge
755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Doseže do vaših nogu na vjetru
756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Španjolska, pošalji mi ga natrag s ljubavlju
757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Španjolska, voljena moja
758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Osjećam u sebi
759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Tužna emocija
760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Ja patim, daleko od tebe
761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
I srce mi se slama
762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Nikad više
763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Hoće li mi sunce donijeti radost
764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
U španjolskom vrtu, ljubavi moja
765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Kao cvijet, uvijek ću ostati
766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Ako je ovaj krik moje gorke tuge
767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Doseže do vaših nogu na vjetru
768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Španjolska, pošalji mi ga natrag s ljubavlju
769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Španjolska, voljena moja
770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Koncert?
771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Proljetni koncert u kampu.
772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Za sedam tjedana.
773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
U ovom kampu možda ima više talenata
nego što smo mislili, šefe.
774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Govorite li o
ona urka s violinom?
775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Ima ih još sličnih njemu.
776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Naći ćemo ih. Napravit ćemo plan rada.
777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Neće nas odvratiti od rudnika.
778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Zaboravi na rudnik.
779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Udvostručit ćemo vaše obroke.
780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Broj 319.
782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Kandidati su oslobođeni dolaska u rudnik.
783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Sranje.
784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Što je ovo mjesto bilo prije?
785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Znate li ove rupe
su kao vidikovci?
786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Ako se fokusiraš,
možete vidjeti ušće Noia.
787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Misliš na ušće Murosa, pametnjakoviću.
788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Izgled. Što vidite?
789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Sranje!
790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
To je Cucov brod!
791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Sranje. Cuco!
792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Ima sardina.
793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Radi, gade jedan!
Samo sjedi na dupetu!
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Pozdravi!
795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Što je to?
797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
To je domra, naš tradicionalni instrument.
798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Ali nedostaju mu žice, zar ne?
799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Ne treba više žica.
800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Sve da se izvučem iz posla.
-Zašto?
801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Ljudi iz Noie su poput drvenog zvona."
802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Ljudi iz Murosa su ludi zajebani."
803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Vas!
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Prestani s tim, mali. Te male ruke
ovdje nisu potrebni. hajde
805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Ne, oni su potrebni, u redu?
Ne slušaj ga.
806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
On radi dobar posao.
807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Svirate li neki instrument?
808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau je udario iglu. Pravo?
809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Hajde. Nemam cijeli dan.
-Ne tjeraj me da te udarim.
810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Oni su kao male sardine.
Ispržiš ih. Ukusni su.
811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, tako dobro!
812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Oče, o čemu razmišljaš?
Tako si tiha. ha?
813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Nekada je bio okružen ženama.
814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Stvarno?
- Nema štete od razgovora. Nije to grijeh.
815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Što to govoriš?
-Otac je pravi Casanova.
816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Učinit ćemo to tijekom koncerta.
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Dok stražari imaju posla s gostima.
818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
- Idemo kući, čovječe.
-Odlazimo.
819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Nema više mog.
820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
- Nema više mog.
- Nema više mog.
821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Nema više mog.
822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Sestra!
823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Na njega su pala kolica.
824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Drži se brate.
Drži se. Izvoli.
825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Bit ćeš dobro.
826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Nemoj samo buljiti u njega! Učini nešto!
827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
slušaj me
828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
- Ako mu se nešto dogodi...
- Neće umrijeti.
829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
On neće umrijeti.
830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Mora živjeti.
831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
van! Svi van! Dajte nam malo prostora!
832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
On je moj brat.
Ako umre, odsjeći ću ti ruke!
833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Donesite alkohol.
834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…
835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
hej sta to radis
836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Nije dovoljno.
837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
u redu je
838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
u redu je
839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Govorite li kazaški?
840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, on... me oženio.
842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
– Oraz me uči.
843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
On me uči. Oraz me uči.
844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Hvala.
845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Brže! hajde Upadaj!
846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
- Hajde, ulazi! hajde
-Ne usporavaj!
847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Brže! nemoj stati! hajde
- Ulazi. Nemoj stati.
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
- Pokreni se.
-Hajde!
849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Ulazi!
-Ulazi.
850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Možete samo gledati i slušati.
851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Budi tih na minutu.
852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Znaš Carballa,
tip iz garaže?
853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Čovječe, kako ga ne bih poznavao?
854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Bio je moćniji
nego gradonačelnik. Isus.
855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Onda moraš znati
Remedios također, njegov rođak.
856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, da.
857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Puno sam plesala s njom.
858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh, stvarno?
-Na sajmu Muros, da.
859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Kako tako dobro poznaješ Remedios?
860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Pa...
- Ja ću ići.
861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
- Od plesanja s njom, pretpostavljam.
-Ah.
862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Znao sam da se viđa s tipom
od Murosa koji je bio švercer.
863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, ne znam za to.
864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Ne znaš?
-Ljudi vole razgovarati.
865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Ljudi puno pričaju, da.
866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Gospodo, upravo sam naplatio dug.
867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Tko želi okusiti?
-Jesam.
868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
U njemačkom jeziku imamo divnu riječ
za sjećanje na našu domovinu.
869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Da.
871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
hvala
872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Dolazi od heimat,
što znači mjesto,
873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
grad u kojem je tvoj dom,
874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
i weh, što znači bol.
875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Znači znači
nešto poput bolne nostalgije.
876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Riječ ne postoji
na bilo kojem drugom jeziku.
877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hej, Nijemac.
879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Nazovi to kako želiš,
ali mi to nazivamo samo čežnjom za domom.
880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Ulovio si me tamo.
881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Prokletstvo.
883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
hajde
884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Ali imaš li ženu
885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
čeka te doma?
886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Pa, kako bih ja, dovraga, mogao znati?
887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
nadam se.
888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Imao sam njezinu fotografiju.
889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Ali izgubio sam ga u ratu.
890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Ne znam da li počinjem…
891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Zaboraviti je?
892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Dođi sa mnom.
893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Što?
-Idemo.
894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Njezine oči, velike su. Da. velika.
895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Zapravo su mali.
Malen i nekako nakošen.
896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Hm...
897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
u redu
898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
hej hajde Pokušajte. Nastavi. Probati.
899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Kakva joj je bila kosa?
900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Kakva joj je bila kosa? Koje je boje?
901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
- Bilo je crno. Crna.
-Crna.
902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Crna, ali gotovo bliže smeđoj.
903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Jer je izgledao lakši pod suncem.
904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Ali to…
– Imala je…
905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
I kako je bilo? Valovita, ravna?
906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Ravno. Bilo je ravno.
Da, čisto. I…
907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Ravno i dugo.
908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
A njezino lice?
909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Lice joj je bilo…
910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Imala je nekako okruglo lice, znaš?
911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Lice joj je bilo okruglo.
912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Bilo je kao…
913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
bilo je poput kestena.
914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Imala je ovakvu šiljatu bradu.
915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Imala je mali nosić.
916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Mali. Jako slatko.
917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
A kad se nasmijala,
918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
mogli ste joj vidjeti rupice.
919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Ovako, sa svake strane po jedan.
920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Izgledalo je kao njezina usta
imao je zagrade sa svake strane.
921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Nasmijala se. Puno se smijala.
922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Toliko.
923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Uvijek se smijala.
924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
To je ona.
925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
To je ona.
926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Jesmo li sad prijatelji?
927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Tamo radimo.
928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Radi."
929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hej, slušaj. Stvar je u tome...
931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Čuli ste, zar ne?
932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Ivanovi su već u Berlinu.
933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Englezi i Amerikanci
su sada tamo.
934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Nacisti su izgubili,
tako da je samo pitanje vremena.
935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Ako se ikada vratim u Španjolsku,
Točno znam što ću prvo učiniti.
936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Pojedi španjolski omlet.
937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Što je s tobom?
938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Kažu da Franco nudi amnestiju
za svakoga tko se želi vratiti.
939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Čin čišćenja.
940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Samo ih želi maknuti s leđa
jednom kad rat završi.
941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Mislim da nitko više ne želi ratove.
942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Ovo nisu dobra vremena za one koji se nadaju.
943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Ovo nisu dobra vremena.
944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Ovdje.
945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Pripremio sam peticiju.
946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Svojeručno potpisan.
947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
I znate što?
948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Siguran sam da ovaj put…
949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Ne, nisam samo pozitivan.
950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
potpuno sam siguran…
951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
da ovaj put...
952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
potpisat će vaš dosje.
953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Hvala.
954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Oh, da. usput,
vijest o koncertu
955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
već se proširio po logorima.
956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Vaši su ljudi obavili ogroman posao.
957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
živjeli.
958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Nisu samo moji ljudi, šefe.
959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Ali kad te puste iz ovog logora,
960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
ti će ljudi ostati vaši neprijatelji.
961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Jeste li zaboravili na to?
962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
br.
963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Moji ljudi su primjećivali stvari.
964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Nedostaje duhana. Nedostaje posuđe.
965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Izostanci bez opravdanog razloga.
966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Znaš, prilično sam znatiželjan
967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
o tome što se ovdje stvarno događa.
968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Nisam cinkaroš.
969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Kome ćeš onda biti lojalan?
970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Hrpa plaćenika,
971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
frankisti,
972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
prijatelji fašista, ili, na kraju...
973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
svojim ljudima?
974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Jebati.
975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
PROLJEĆE 1945
976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
DAN KONCERTA
977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Dobro veče, druže maršale.
Drago mi je da si i ti uspio.
978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Opušteno.
979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Idemo unutra. Tamo je puno toplije.
Koncert samo što nije počeo.
980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Molim. Uđi unutra.
981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Danas veličanstven koncert.
982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Koji, usput,
pripremali smo se nekoliko tjedana za.
983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Našao sam divne ljude.
984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Danas će se pjevati.
Greta će biti na pozornici.
985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
I danas izvedba domre.
986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Bit će violina. I domra.
987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Sjednite. Sjedit ćeš ovdje.
988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Sjednite.
989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Bit će impresivnog pjevanja. sada...
990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Što kažete na piće nakon dugog putovanja
da te ugrijem. Ne? malo…
991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
a ti
992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Vrlo dobro.
993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Izvoli.
994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
I ako ti ne smeta,
Sjedit ću ovdje, blizu.
995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Što je htio Nazarov?
997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Dao mi je prijedlog. to je sve
998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
sta je ovo
999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Zašto imaš moja pisma?
1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Upravo sam saznao.
1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov je to rekao onog dana kad ste ga upoznali.
1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Sustav…
1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
ne griješi.
1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Četiri godine.
1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Četiri proklete godine.
1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Kapetan…
1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
A otac? gdje je on
1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
On ne dolazi.
1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
hajde Idemo.
1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Čekati. Netko nam nedostaje.
1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Kako to misliš, mi smo...
1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
požuri. Hermida, požuri, dovraga.
1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Što on radi ovdje?
1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
On ide sa mnom.
1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Jeste li znali?
-Zar je važno?
1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Idemo.
1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Kada dolazi smjena straže?
1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Vidjet ćemo drugi dio
ako budemo imali sreće.
1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
S tim plavim očima
1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Lagan poput mora
1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Izgubim se u njihovim pogledima
1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
A ja ne mogu pobjeći
1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Čarolija njihovog osmijeha
1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Uvijek će me tjerati na uzdah
1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Kad pogledam njihove usne
1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Moj svijet se počinje vrtjeti
1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Nikada nisam volio operu.
Jednostavno ne shvaćam.
1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Pa ti nisi kulturan čovjek kao ja.
1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Jesi li vidio zatvorenicu,
usput? Čuo sam bolje pjevanje.
1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Odavde do Murosa, prijatelju.
1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Odavde do Murosa.
1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Argumenti bez smjera
1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Ponos je taština
1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Riječi koje ranjava
1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Hoće li ovo biti kraj?
1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
A onda dolazi noć
1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Mi samo držimo jedno drugo
1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Ljubimo se
1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
I ljubav ponovno sja
1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
S tim plavim očima svijetlim poput mora
1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Izgubim se u njihovim pogledima
1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
A ja ne mogu pobjeći
1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Natrljajte se duhanom.
1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Uzmi taj kamion.
1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Da. Radim na tome.
1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Provjerite ovaj.
1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Radim na tome.
1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
dođi ovamo
1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Ja ću uzeti ovaj kamion.
1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
hej Stop! izdrži!
1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Nedostaje nam leš!
1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Što se događa?
1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
hej
1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Nadam se da ste uživali u koncertu.
1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Jeste li čuli kako je dobra violina?
A što je s domrom?
1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra nije bila s ovoga svijeta,
zar ne misliš
1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Pozovimo ga na večeru.
1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Što da ti kažem, ako ikada budeš u Moskvi,
1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
dođi na večeru.
Bit će nam drago da vas imamo.
1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
druže Nazarov.
1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Brz.
1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
MJESEC DANA KASNIJE
1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
ustani.
1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
hajde
1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
jesi dobro Hajde, idemo. Idemo.
1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
nastavi.
1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas je zacvilio.
1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Jedan Galičanin nije uspio.
Drugi je pobjegao.
1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
WHO?
1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
žao mi je
1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
žao mi je
1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
žao mi je
1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Njemačka se predala!
1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Rat je gotov!
1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8. SVIBNJA - 1945
KRAJ RATA
1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Idemo!
-Pucati!
1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hej! Pazi!
-Pazi! On je tamo!
1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Otac!
1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Samo naprijed!
1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Izgled!
1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Tko to želi?
1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
LJETO 1947
1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
hej Ref!
1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Ovdje!
-Ref!
1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
To je faul!
1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Pomoć!
1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Prekršaj!
1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ref!
-Kazna!
1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Jebati!
1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Silazi!
- Silazim.
1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Pomoć!
-Hajde. ustani.
1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
promašio sam. Sunce mi je bilo u očima.
1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Prokletstvo, oče.
Sad ti smeta sunce, ha?
1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
hej šuti! Hajde pucaj!
1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Makni to odatle!
1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Idemo!
1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Oče, ukradi!
-Prokletstvo!
1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Ne!
1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
- Hajde, pucaj!
-Udri!
1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Cilj!
1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barcelonian, što to radiš?
1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Cilj! Idemo!
- Siđi.
1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Rudar! Cilj!
1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Izgled.
1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Više žena odlazi.
Ovom kampu su dani odbrojani.
1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Mi ćemo biti sljedeći.
1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Jesu li rekli kamo te vode?
-Lenjingrad. Dođite nas pronaći.
1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Ovdje. Stavi ovo. Tamo je jako hladno.
-Palau, ona mora ići.
1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
U redu? Ovdje. Ostanite topli.
1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Kako će se zvati?
1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
- Žao mi je, ali oni će otići bez nje.
-Diego.
1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Volim te, Diego.
1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Volim vas oboje.
-Volimo te.
1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
– Da, trči!
-Hajde, Palau!
1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Zabit ću sljedeći put, kunem se. Idemo.
1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazahstanci su nas pozvali
za ručak u kolhozu
1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
jer im pomaže oko usjeva.
1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
I?
1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Ide i Aisulu.
1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Zato ga maksimalno iskoristite.
1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Ne znam koliko još
pustit će nas da napustimo logor.
1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Kakav kamp?
Ostalo nas je samo nekoliko ovdje.
1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Ne idi predaleko.
1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas će vas pokrivati.
1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Dužan sam ti.
1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Jedan", kaže on.
1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Što nije u redu?
1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Tvoj um je daleko odavde.
1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Kad izađemo odavde,
1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
pođi sa mnom.
1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Ovo je zemlja Kazaha. Moja zemlja.
1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Cvijet bez korijena ne traje dugo.
1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
I mene čeka zemlja.
1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Zadrži ga.
1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Vratit ću se po njega.
1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Punjena je mesom.
Može biti janjetina ili teletina.
1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
A ovo se zove baursaki.
To je kao španjolski churro.
1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Glavno jelo je tu!
1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Prijatelji, janjeća glava
1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
služi se posebnim,
uvaženi i uvaženi gosti.
1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Hvala.
1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet.
1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet znači "hvala" na kazaškom.
1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Hvala.
1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
idemo jesti.
1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
ukusno je
1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara želi znati
tko si bio prije nego što si završio ovdje.
1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Radila sam u izdavačkoj kući.
Bio je očev, ali je pogubljen.
1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
To je bilo jedino što je ostalo od moje obitelji.
Sve dok ga nisu zatvorili.
1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Bio sam kuhar u hotelu u Barceloni.
1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
A volio sam i pričati viceve. Da.
1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara te pita možeš li nam reći jednu.
1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Naravno.
-Ne!
1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Ne, molim te nemoj.
-Učini to!
1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Bolje da nije.
1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-To je loša ideja.
- Molim te, nemoj.
1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Pa postoji kolhoz, zar ne?
Kao ovaj.
1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
I, odjednom,
pojavi se taj jebeni Staljin i...
1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Rekao sam ti da ne govoriš.
1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Nisam ispričao najbolji dio.
Nisi mi dopustio da završim.
1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
- Nemaš smisla za humor. Ozbiljno.
-Da su bili smiješni...
1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Zašto su vas zatvorili?
1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nikad nam nisi rekao.
1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Za drugačije razmišljanje.
1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Na čijoj ste strani?
1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Nitko od njih.
1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Nemam ideologiju.
Imam principe.
1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Mi Kazahstanci ovo nismo mogli zamisliti,
1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
da bi svijet došao ovdje,
1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
na vratima našeg doma,
ali Allah je tako htio.
1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Zahvaljujemo i na tome.
Zahvaljujemo Allahu.
1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Hvala Allahu.
1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
I našem Gospodaru.
1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Kome god
prvi nas izvlači odavde.
1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Točno.
1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Uživati. Dosta smo patili. Molim.
1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Sedam godina bez obroka.
1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Pokušajte malo, oče.
1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Ozbiljno?
1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Nemoj me više gnjaviti s tim.
1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Kako da kažem svojim muškarcima?
1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Nitko nam neće pomoći.
Ni Nazarov ni Komunistička partija.
1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Što?
-Što je s Plavom divizijom?
1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco neće priznati
on ima zatvorenike u Sovjetskom Savezu.
1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Ne sada?
-Ne. Nema zatvorenika bilo koje vrste.
1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
A stranka neće priznati
poslali su nas ovamo bez suđenja.
1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Kažu da smo dezerteri.
1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Žele li da ovdje trunemo?
1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Deset, petnaest godina? Koliko još?
1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Nema šanse. Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
smiri se
1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov nam je dao ponudu.
1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Ljubaznošću Sovjetskog Saveza.
1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Pridružujemo se revoluciji.
1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
- Što to znači?
-Postajemo ruski građani.
1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Baš ono što nam je trebalo.
Trebamo li i mi postati komunisti?
1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Nema više komunista
u Sovjetskom Savezu.
1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Staljin ih je sve pobio.
1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Onda mogu otići jer sam Rus.
1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Vaš slučaj je drugačiji.
1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Ovdje ste zbog nasilnih zločina.
I tako je točno. Ti si već Rus.
1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
U redu, što sve ovo znači?
1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Znači da bismo radili
u radionicama i tvornicama.
1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Pa bili bismo slobodni.
1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Ali bili bismo Rusi.
1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Nismo se mogli vratiti u Španjolsku.
1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Što mislite o svemu ovome, kapetane?
1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Obećao sam da ću te izvući odavde.
1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Nije da bismo mijenjali zatvore.
1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Vaš popis je jako dugačak.
1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Svi zatvorenici,
Republikanci i Plava divizija,
1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
odavde i iz drugih logora.
I muškarci i žene.
1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Rizik je prevelik.
1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Bit će druga isplata
kada stignete u Španjolsku na ovu adresu.
1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St..." Je li to tvoja obitelj?
1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Koga briga tko su?
Dobro će platiti što su nas spasili.
1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Jebeni pakao.
1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Fino.
1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Možemo li vjerovati tom nacistu?
1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
- Nitko te ne krivi, prijatelju.
1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Hvala.
1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Brinuti.
-I ti također.
1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
stvarno mi je žao.
1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
nedostajat ćeš nam
1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
I meni također.
1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
- Sretan put.
-Hvala.
1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Vidimo se.
-Giovani Busacca.
1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
- Idi s Bogom.
-Sretno.
1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
hej barcelonski.
1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Još jedan posljednji.
1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Kako se na ruskom kaže "padobranac"?
1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-tup."
1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Što? Loša šala?
1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Strašno.
1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Čuvajte svoju obitelj.
1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
ja ću.
1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Zbogom.
1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Pogledaj kako brzo
fašist je promijenio stranu.
1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, privatno. Izvrni mu džepove.
1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Pretražuju ih.
1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Ako pronađu Müllerov popis,
mi smo gotovi.
1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Što on radi?
1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Što on radi?
-Hej! Vratite se u red!
1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Rekao sam vam, kapetane. rekla sam ti.
1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-U redu!
- I još uvijek dobiva svoj novac.
1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
- Daje im popis.
- Što on ima tamo? Daj mi to.
1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Daj da vidim.
1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Taj nacistički drkadžija
neće se izvući s ovim.
1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, stani.
-Müller!
1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Fašističko govno!
1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Čekati.
-Ubit ću ga! Pusti me!
1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapetan.
- Makni se s mene!
1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Pusti me! Mama ti jebem! Pusti me!
1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Pusti me! Prokletstvo!
1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
- Bože jebeni...
-Čekaj.
1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Straža!
1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Jesi li pogođen?
1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
U redu, dobro si.
1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Sjeti se, Gospodine, da smo samo prah.
1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
A čovjek je kao trava
i cvijet poljski koji vene.
1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
I…
1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
i…
1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"S glazbom snažnom dolazim,
sa mojim kornetima i mojim bubnjevima...
1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Sviram ne koračnice
samo za prihvaćene pobjednike."
1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
„Sviram koračnice
za pobijeđene i ubijene osobe."
1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
„Jeste li čuli
1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
da je bilo dobro dobiti dan?"
1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Također kažem da je dobro pasti."
1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
– Tučem i lupam za mrtve.
1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Vivas onima koji nisu uspjeli."
1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
“I onima čije su ratne lađe potonule.
I onima samima koji su potonuli."
1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
„I bezbrojni neznani junaci
1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
jednako
1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
najveći poznati heroji."
1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRID
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Molim vas gospodine. Bit će samo trenutak.
1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Opet? Ne, ne opet. Nemoguće.
-Oprostite. Samo je…
1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
što hoćeš Zar ne vidiš da sam zauzet?
1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
On se vratio. On je još uvijek tamo.
Kaže da neće otići dok ga ne vidite.
1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
- Što on želi?
-Ne znam.
1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
hej ne Ne možeš biti ovdje. Ne!
1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
U redu, što želiš?
1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Znaš li pisati?
1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Da. Pa što?
- Onda zapiši ovo.
1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Sranje.
1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Otac.
1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Tako sam sretna.
1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Ideš kući.
1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Da. Oboje smo zaslužili dobar odmor.
1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
ne misliš li
1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Unatoč svemu što se dogodilo,
bilo mi je zadovoljstvo poznavati te,
1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
druže.
1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Vidimo se nikad, šefe kampa.
1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Već ga osjećam.
1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Što? Fabada?
1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Bože moj.
1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Što je fabada?
1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Ne znaš što je fabada ?
-Ne.
1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Grah, slanina, chorizo…
To je najbolja stvar na svijetu, Pablín.
1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapetan.
1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Poručnik.
-Martin Marías.
1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Nisam mislio da ćeš ostati.
1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Nisam mislio da ćeš otići.
1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Anđeo Turión.
1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Hvala.
1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
- Sretan put.
-Brinuti.
1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapetan.
-Domingo Correa Martínez.
1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Jeste li sigurni?
1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Da.
1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Ovo je sada moj dom.
1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Pobrini se za sve, u redu?
- Hvala na svemu, prijatelju.
1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
ja sam na redu.
1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Nastavi.
1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Zadržat ću te ovdje, u redu?
1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Čuvajte se.
1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Privatno!
1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Ovaj dječak ne ide nikamo.
Izbrišite ga s popisa.
1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
hej Što dovraga radiš?
1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
– Dječak…
-Kapetan.
1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Dječak je sovjetski građanin,
kao i svi maloljetnici privedeni u logor.
1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapetane, što se događa?
-Ovdje su papiri. Uvjerite se sami.
1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Ne mogu se vratiti?
1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Koliko je to zakonito?
1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Dovoljno zakonito
poništiti izručenje.
1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
- Telmo…
- Kučkin sine.
1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
hej Dječak!
1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Ne! Ja ću to učiniti.
-Da se nisi usudio pustiti ga u autobus.
1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Da.
1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-Ne. Pusti me na miru.
1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Pusti me na miru! Želim se vratiti!
1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
- Ostavite me na miru, molim vas!
1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Naučite monarhe Španjolske. U redu?
1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Što? o cemu pricas
1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Ulazi.
1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Idemo. Hajde, Pablito. požuri.
1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Pogon.
1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Možete li mi reći što se ovdje događa?
1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Autobus kreće.
1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Odvest ću se do sljedeće kontrolne točke,
1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
pokazati dokumente tamo,
i povedi dječaka sa sobom. Kužiš to?
1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Ovi dokumenti?
1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Što dovraga misliš da radiš?!
1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Straža!
1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Izvadi ga.
1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Točno 400 pezeta.
1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Prvi put u Španjolskoj?
1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Imat će u svojim rukama
ovlast za savjetovanje
1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
o tome žele li pripadati
vojnom bloku.
1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Ne u NATO! Nema vojnih baza!
1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Ne želimo niti jedan vojni blok.
1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees van!
1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Dobar dan, poručniče.
1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Ja sam Reyes.
1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapetan Telmo Reyes.
1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
ona…
1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
čuvala ga je cijeli život.
1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
I htjela je da ga ti imaš.
1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapetan.
1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Poručnik.
1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapetan.
1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Sjećate se što je Oraz govorio?
1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Nema slobodnijeg čovjeka
nego onaj koji je bio zatvoren."
1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
MOJOJ MAJCI
1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
HVALA TI NA SVEMU
1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
PRIMIRJE
1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Prijevod titla: Lee Pollard